ביום רביעי, ה-17 למרץ 2010, יצאנו צוות של שני מנתחים, ד"ר חסן מתאני מומחה לכירורגיה כללית, וד"ר איציק ליפין מומחה לכירורגיה פלסטית, בליווי של סלאח חאג' יחיא, המנהל הרפואי של הפעילות הרפואית של רל"א בשטחים הכבושים, ליום ניתוחים בטול כרם.
שמי דר' לאה לב, רופאת משפחה, מתנדבת במרפאה הפתוחה למהגרי עבודה ופליטים מאז הקמתה בשנת 1998. מזה שנה וחצי אני מרכזת את המרפאה הכרונית. מרפאת המעקב הכרונית שונה מעבודת המרפאה הרגילה שחלקה הגדול הוא בעיקר פתרון בעיות מיידיות. תפקיד זה, אשר מזמן עבורי קשר רציף יותר עם המטופלים, מאפשר לי הכרות טובה יותר עמם ומאפשר גם עבורם יצירת קשר הדומה לקשר של רופא משפחה-מטופל.
מזה כשנתיים אני מתנדב כמתרגם מערבית ומצרפתית במרפאה הפתוחה של רל"א. במסגרת התפקיד אני נמצא באינטראקציה עם כל באי המרפאה: עם המתנדבים בטריאג' (מיון ראשוני), בקבלה, עם הרופאים וכמובן עם המטופלים. חשבתי לספר שלושה סיפורים שאירעו במהלך החודשים האחרונים, שמאירים פנים שונים של העבודה כמתרגם ולמדתי מהם.
עמותת רופאים לזכויות אדם מברכת את ד"ר בלה קאופמן, חברת ההנהלה ומתנדבת ותיקה במרפאות העמותה, על זכייתה בפרס "רוח ברכה" לשנת 2009, הניתן לרופאים המהווים מופת בגישתם האנושית.
עמותת רופאים לזכויות אדם מברכת את פרופ' רפי ולדן, חבר הנהלה ומפעיליה הוותיקים של העמותה, על זכייתו באות לגיון הכבוד הצרפתי (Légion d'Honneur). ממשלת צרפת בחרה להעניק את האות לפרופ' ולדן על פעילותו במסגרת רופאים לזכויות אדם לקידום שיתוף הפעולה בין פלסטינים לישראלים. שר החוץ של צרפת, ברנאר קושניר, יעניק את הפרס לפרופ' ולדן ולזוכה הנוסף באות, ד"ר יוסי ביילין, בטקס בשגרירות הצרפתית בתל אביב ב-18 בנובמבר.
